古典音樂入門 · 樂譜選購指南
什麼是 Urtext 原典版？
跟一般版本差在哪?
✦
學習古典音樂的路上，你可能聽老師或同學說過原典版（Urtext）。
什麼是原典版？和一般教學版有什麼不同？買樂譜時又該怎麼挑？
這篇我們來聊聊它們的差異。
Urtext 是什麼？
Urtext 是德文，"Ur-" 代表原始、最初，"-text" 是文本，指的是「最接近作曲家原始意圖的樂譜版本」。
這個概念從 20 世紀初開始受到重視。當時有人注意到，許多廣泛流通的樂譜包含了後人添加的內容，與原稿有些出入，於是開始有出版社與學者整理出更接近原貌的版本。
學者們會翻遍作曲家的手稿、當年的日記或早期的印刷版，只留下作曲家當年真實寫下的音符與記號。編者若有補充，也會另行標示，不會與作曲家的內容混在一起。
不過現代 Urtext 版的目的，不只是修正錯誤，也要提供符合當代編輯規範、排版整齊的版本。像舒曼的藝術歌曲就特別複雜，因為樂譜裡除了音符，還包含歌詞文字，文字的拼寫、標點都是需要仔細處理的問題。
現代原典版出版社（如 Henle）會比對作曲家手稿與最早的印刷版，以清晰的現代排版還原舒曼的原始記譜。
圖片來源：Bordering on the modern – Schumann's "Myrthen" op. 25（Henle Blog）
圖片來源：Bordering on the modern – Schumann's "Myrthen" op. 25（Henle Blog）
跟一般版本差在哪？
在巴赫、莫札特、貝多芬的時代，樂譜上常常沒有強弱、圓滑線，甚至沒有指法。
一般版本
音樂大師或編輯者會加入漸強漸弱、表情術語和建議指法，讓初學者也能輕鬆學習。記號來源通常不會特別標示。
指法音樂大師、編輯者加入
踏板編者建議
強弱來源不一定有標示
適合初學、教學
Urtext 原典版
作曲家沒寫的地方留白。編輯者若有補充，會用不同字體或括號另行標示，不與原稿混淆。
指法另行標示或不附
踏板只保留作曲家原標
強弱以原稿為準，來源清楚
適合進階、考試、比賽
常見的 Urtext 出版社
以下推薦書目均為各出版社熱銷書籍，適合作為入門或進階選購參考。
Henle Verlag使用最廣泛，編輯品質很受肯定
HN391德布西 月光
HN165莫札特 小星星變奏曲 K.265
Schott德國老牌，現代曲目豐富
ED09722莫茲可夫斯基 塔朗泰拉舞曲 Op.77
ED7931D歐洲鋼琴教學教材 Vol.1
Boosey & Hawkes巴爾托克、普羅高菲夫等版本知名
BHI35002巴爾托克 羅馬尼亞舞曲
BH100674俄派鋼琴教本 第1本上冊
Bärenreiter巴赫、莫札特的常用選擇
BA5070巴赫 平均律鋼琴曲集第一冊
BA4711莫札特 鋼琴協奏曲 K.488
Wiener Urtext Edition蕭邦、莫札特的版本很受推薦
UT50152蕭邦 夜曲全集
UT50067莫札特 鋼琴奏鳴曲全集 Vol.1
Breitkopf & Härtel歷史最悠久的古典樂譜出版社之一
EB8480舒伯特 即興曲 Op.90 & Op.142
EB8479舒曼 克萊斯勒偶記 Op.16
Universal Edition20 世紀作品收錄豐富，現代曲目首選
UE17953蕭士塔高維奇 前奏曲與賦格 Op.87
UE120023巴爾托克 小宇宙 Vol.1
Peters巴赫、葛利格、蕭邦等版本廣泛流通
EP3680葛利格 抒情小品全集
EP1700a巴赫 創意曲與二部創意曲
★ Henle、Schott、Boosey & Hawkes 為本店現有進書，其餘出版社書目可來電詢問。
初學者需要買 Urtext 嗎？
不一定，取決於學習階段。剛開始學琴，老師選的教本或演奏版本通常就夠用了，有指法和踏板建議，對初學者比較友善。等到接觸較正式的古典曲目，或有考試、比賽需求時，老師可能會建議換用 Urtext。
入門階段可以先從這兩本教材開始：